- Informacje
- Opisy z książek i gier
Duet Cyntii i Vertverna – fragment ballady Jaskra. Śpiewany w duecie. Został odśpiewany przez Jaskra i Essi podczas postoju niedaleko rzeki Adalatte.
Piosenka pojawia się w opowiadaniu Marii Galiny Lutnia, i to wszystko zamieszczonym w antologii Opowieści ze świata Wiedźmina. Duet jest fragmentem ballady Jaskra Próżne zabiegi.
Lutnia, i to wszystko[]
Został odśpiewany przez Jaskra i Essi podczas epidemii Catriony w Cintrze.
Duet Cyntii i Vertverna z Próżnych zabiegów[]
słowa: Maria Galina, tłumaczenie z rosyjskiego: Witold Jabłoński
Ona:
Kiedy na ciebie czekałam,
Niemało łez wylałam...[N 1]
On:
Nie ma w tym mojej winy,
Co znaczą łzy dla mężczyzny.
Ona:
Pragnę być zawsze przy tobie,
W szczęściu, w biedzie, w chorobie.
On:
Dla męża najgorsza dola,
To małżeńska niewola.
Ona:
Jeszcze przyprawisz mi rogi,
Na nic małżeńskie okowy!
On:
Jesteśmy złączeni jak skała
I równo bijąca w nią fala!
Razem:
Miłości się nie wywiniesz,
Ulegniesz jej albo zginiesz!
Trzyma się ciebie jak kleszcz
Albo uparta wesz!
Zawsze się zrozumiemy,
Jak trawa i wiatr, deszcz i gromy,
Jak słodko, że razem będziemy!
(Ona wykonuje skomplikowany pasaż, po czym oboje kłaniają się z godnością.)
Uwagi[]
- ↑ W tłumaczeniu popełniono błąd – pierwsze dwa wersy powinny brzmieć: „Łzę niejedną już wylałam / Gdy na ciebie czekałam...”