Zmiany: Ostatnie życzenie

Aktualna wersja na dzień 21:38, 6 sty 2020

Ten artykuł dotyczy zbioru opowiadań. Zobacz też: inne znaczenia tego słowa..

Ostatnie życzenie – zbiór opowiadań Andrzeja Sapkowskiego stanowiący wstęp do cyklu wiedźmińskiego opowiadającym o perypetiach Geralta z Rivii. Został wydany przez Niezależną Oficynę Wydawniczą NOWA w 1993 roku, a wydanie drugie w roku 2003. W wydaniu cyklu wiedźmińskiego w twardej oprawie oba zbiory opowiadań – Ostatnie życzenie i Miecz przeznaczenia połączone zostały w jednym tomie.

Choć Ostatnie życzenie ukazało się rok po drugim w chronologii wewnętrznej cyklu zbiorze opowiadań, Mieczu przeznaczenia, zastąpiło ono jednak wcześniejszy zbiór, Wiedźmin, jako pierwszy tom cyklu.

Skonstruowany na zasadzie powieści szkatułkowej, zbiór składa się z opowiadania przewodniego Głos rozsądku przerywanego przez pozostałe opowiadania, wyjaśniające, uzupełniające i tworzące spójną historię Geralta z Rivii.

Opowiadania

Tłumaczenia

Ostatnie życzenie przetłumaczone zostało na następujące języki:

Wydanie angielskie – The Last Wish, Gollancz, kwiecień 2007 (UK), Orbit, maj 2008 (USA).
Wydanie bułgarskie – Вещерът. Последното желание, wyd. ИнфоДар, 2008.
Wydania czeskie – Zaklínač I - Poslední přání, wyd. Leonardo, Ostrava 2000.
Wydanie fińskie – Viimeinen toivomus, wyd. WSOY, Helsinki 2010.
Wydanie francuskie – Le Dernier Vœu, Bragelonne 2003.
Wydanie hiszpańskie – El último deseo, Bibliopolis, Madryt 2002.
Wydanie litewskie – Paskutinis noras, wyd. Dagonas, Kowno 1998; Eridanas 2005.
Wydanie niemieckie – Der letzte Wunsch, wyd. Heyne Verlag, Munchen 1998.
Wydanie portugalskie – O Último Desejo, wyd. Livros do Brasil 2005.
Wydanie rosyjskie – Последнее желание, wyd. AST – Terra Fantastica, Moskwa – St. Petersburg 1996.
Wydanie szwedzkie – Den sista önskningen, wyd. Coltso, Stockholm 2010.

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Zobacz też|zbioru opowiadań|[[Ostatnie życzenie_(strona ujednoznaczniająca)|inne znaczenia tego słowa]].}}
-[[Kategoria:Książki]]
+{{Książka infoboks
-[[grafika:Okładka_ostatnie_życzenie.jpg|thumb]] [[grafika:Okładka_ostatnie_życzenie2.jpg|thumb]]
+ |Tytuł                      = Ostatnie życzenie
+ |Obraz                      = O OŻ nowa.jpg
+ |Podpis obrazu              = Okładka piątego wydania
+ |Autor                      = [[Andrzej Sapkowski]]
+ |Ilość rozdziałów/opowiadań = 7 opowiadań
+ |Data wydania               = 1993 (PL)
+ |Wydawca                    = [[SuperNOWA]]
+ |Gatunek                    = Zbiór opowiadań
+ |Poprzednia                 = —
+ |Następna                   = [[Miecz przeznaczenia]]
+ |I                          = 8370540619
+ |II                         = 8370540619
+ |III                        = 9788375780284
+ |IV                         = 978-83-7578-063-5
+}}
+'''''Ostatnie życzenie''''' – zbiór opowiadań [[Andrzej Sapkowski|Andrzeja Sapkowskiego]] stanowiący wstęp do [[cykl wiedźmiński|cyklu wiedźmińskiego]] opowiadającym o perypetiach [[Geralt z Rivii|Geralta z Rivii]]. Został wydany przez Niezależną Oficynę Wydawniczą NOWA w 1993 roku, a wydanie drugie w roku 2003. W wydaniu cyklu wiedźmińskiego w twardej oprawie oba zbiory opowiadań – ''Ostatnie życzenie'' i ''[[Miecz przeznaczenia]]'' połączone zostały w jednym tomie.
+Choć ''Ostatnie życzenie'' ukazało się rok po drugim w chronologii wewnętrznej cyklu zbiorze opowiadań, ''Mieczu przeznaczenia'', zastąpiło ono jednak wcześniejszy zbiór, ''[[Wiedźmin (książka)|Wiedźmin]]'', jako pierwszy tom cyklu.
-Zbiór sześciu opowiadań, rozdzielonych siódmym opowiadaniem [[Głos rozsądku]].
+Skonstruowany na zasadzie powieści szkatułkowej, zbiór składa się z opowiadania przewodniego ''[[Głos rozsądku]]'' przerywanego przez pozostałe opowiadania, wyjaśniające, uzupełniające i tworzące spójną historię Geralta z Rivii.
-* [[Wiedźmin (opowiadanie)|Wiedźmin]]
-* [[Ziarno prawdy]]
+== Opowiadania ==
-* [[Mniejsze zło]]
-* [[Kwestia ceny]]
+* ''[[Głos rozsądku]]'',
+* ''[[Wiedźmin (opowiadanie)|Wiedźmin]]'',
-* [[Kraniec świata]]
+* ''[[Ziarno prawdy]]'',
-* [[Ostatnie życzenie (opowiadanie)|Ostatnie życzenie]]
+* ''[[Mniejsze zło]]'',
+* ''[[Kwestia ceny]]'',
+* ''[[Kraniec świata]]'',
+* ''[[Ostatnie życzenie (opowiadanie)|Ostatnie życzenie]]''.
+== Tłumaczenia ==
+''Ostatnie życzenie'' przetłumaczone zostało na następujące języki:
+* Wydanie angielskie – ''The Last Wish'', Gollancz, kwiecień 2007 (UK), Orbit, maj 2008 (USA).
+* Wydanie bułgarskie – ''Вещерът. Последното желание'', wyd. ИнфоДар, 2008.
+* Wydania czeskie – ''Zaklínač I - Poslední přání'', wyd. Leonardo, Ostrava 2000.
+* Wydanie fińskie – ''Viimeinen toivomus'', wyd. WSOY, Helsinki 2010.
+* Wydanie francuskie – ''Le Dernier Vœu'', Bragelonne 2003.
+* Wydanie hiszpańskie – ''El último deseo'', Bibliopolis, Madryt 2002.
+* Wydanie litewskie – ''Paskutinis noras'', wyd. Dagonas, Kowno 1998; Eridanas 2005.
+* Wydanie niemieckie – ''Der letzte Wunsch'', wyd. Heyne Verlag, Munchen 1998.
+* Wydanie portugalskie – ''O Último Desejo'', wyd. Livros do Brasil 2005.
+* Wydanie rosyjskie – ''Последнее желание'', wyd. AST – Terra Fantastica, Moskwa – St. Petersburg 1996.
+* Wydanie szwedzkie – ''Den sista önskningen'', wyd. Coltso, Stockholm 2010.
+== Galeria ==
+=== Okładki ===
+<tabber>
+Polskie=
+<gallery>
+Ostatnie_zyczenie_miecz_przeznaczenia.jpg|Okładka zbiorczego wydania (z ''[[Miecz przeznaczenia|Mieczem przeznaczenia]]'')
+O OŻ 4.jpg|Okładka pierwszego wydania
+O OŻ 2.jpg|Okładka drugiego wydania
+O OŻ 3.jpg|Okładka trzeciego wydania
+Ostatnie życzenie audio1.jpg|Okładka audiobooka
+Ostatnie życzenie audio2.jpg
+O OŻ 5.jpg|Okładka czwartego wydania
+Cover Wiedzmin 1-OstatnieZyczenie2014.png|Okładka wydania specjalnego
+</gallery>
+|-|
+Czeskie=
+<gallery>
+O_Poslední_přání.jpg|Stare wydanie
+O_Poslední_přání_2.gif|Drugie wydanie
+O_Poslední_přání_3.jpg|Trzecie wydanie
+</gallery>
+|-|
+Angielskie=
+<gallery>
+The Last Wish.jpg|Brytyjskie wydanie
+The Last Wish 2.jpg
+Andrzej Sapkowski - The Last Wish.jpg|Amerykańskie wydanie
+Uk the last wish new.jpg|Drugie brytyjskie wydanie
+Us the last wish new.jpg|Drugie amerykańskie wydanie
+</gallery>
+|-|
+Francuskie=
+<gallery>
+Le Dernier Voeu 2003.jpg|Francuskie wydanie
+Le Dernier Voeu 2005.jpg|Drugie wydanie
+Le Dernier Voeu 2008.jpg|Trzecie wydanie
+Le Dernier Voeu 2011.jpg|Czwarte wydanie
+</gallery>
+|-|
+Niemieckie=
+<gallery>
+Der letzte Wunsch 1.jpg|Pierwsze wydanie
+Der letzte Wunsch 2.jpg|Drugie wydanie
+</gallery>
+|-|
+Węgierskie=
+<gallery>
+Vaják.png
+</gallery>
+|-|
+Litewskie=
+<gallery>
+Raganius.jpg|Pierwsze wydanie
+SoD LT.png|Drugie wydanie
+</gallery>
+|-|
+Duńskie=
+<gallery>
+DeLaatsteWens .jpg|Duńskie wydanie
+O_De_Laatste_Wens.jpg|Drugie duńskie wydanie
+</gallery>
+|-|
+Hiszpańskie=
+<gallery>
+Okladka El ultimo deseo.jpg
+Alamut Ultimodeseo.jpg
+</gallery>
+|-|
+Inne=
+<gallery>
+DeLaatsteWens .jpg|Duńskie wydanie
+O_De_Laatste_Wens.jpg|Drugie duńskie wydanie
+Book the last wish turkish edition.jpg|Tureckie wydanie
+Den sista önskningen.jpg|Szwedzkie wydanie
+Serbian edition.jpg|Serbskie wydanie
+Veshterat.jpg|Bułgarskie wydanie
+Zaklínač I Posledné Želanie.jpg|Słowackie wydanie
+Last wish Finnish.jpg|Fińskie wydanie
+Sapkowski il guardiano degli innocenti 2.jpg|Włoskie wydanie
+Oultimodesejo.gif|Portugalskie wydanie
+Vedmak.jpg|Rosyjskie wydanie
+634540157143221250.jpg|Chińskie wydanie
+Ultimo desejo.jpg|Brazylijskie wydanie
+Simplified Chinese edition (2015).jpg|Wydanie w uproszczonym chińskim
+</gallery>
+</tabber>
+{{Cykl wiedźmiński}}
+{{Opowiadanie}}
+[[cs:Poslední přání]]
+[[de:Der letzte Wunsch]]
+[[el:Ostatnie życzenie]]
+[[en:The Last Wish]]
+[[es:El último deseo]]
+[[fr:Le Dernier Vœu]]
+[[it:Il Guardiano degli Innocenti]]
+[[lt:Pakutinis Noras]]
+[[nl:De laatste wens (bundel)]]
+[[pt-br:O Último Desejo]]
+[[ru:Последнее желание (книга)]]
+[[sv:Den sista önskningen]]
+[[tr:Son Dilek]]
+[[uk:Останнє бажання (книга)]]
+[[zh:獵魔士：最後的願望]]
+[[Kategoria:Książki]]