Wiedźmin Wiki
Nie masz konta?
Zarejestruj się
Zarejestruj się
Wiedźmin Wiki
Wiedźmin Wiki
12 000
stron
w: Książki
polski

Zmiany: Ostatnie życzenie

Powrót do strony
Zaloguj się, aby edytować
mNie podano opisu zmian
Znacznik: rte-source
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
  +
{{Zobacz też|zbioru opowiadań|[[Ostatnie życzenie_(strona ujednoznaczniająca)|inne znaczenia tego słowa]].}}
−
[[Plik:Ostatnie Życzenie 2014.jpg|thumb|351x351px]]
  
  +
{{Książka infoboks
⚫
'''''Ostatnie życzenie''''' – zbiór opowiadań [[Andrzej Sapkowski|Andrzeja Sapkowskiego]] stanowiący wstęp do [[cykl wiedźmiński|cyklu wiedźmińskiego]] opowiadającym o perypetiach [[Geralt z Rivii|Geralta z Rivii]]. Został wydany przez Niezależną Oficynę Wydawniczą NOWA w 1993 roku, a wydanie drugie w roku 2003 (ISBN 83-7054-061-9). W wydaniu cyklu wiedźmińskiego w twardej oprawie oba zbiory opowiadań - ''Ostatnie życzenie'' i ''[[Miecz przeznaczenia]]'' połączone zostały w jednym tomie.
  
  +
|Tytuł = Ostatnie życzenie
  +
|Obraz = O OŻ nowa.jpg
  +
|Podpis obrazu = Okładka piątego wydania
  +
|Autor = [[Andrzej Sapkowski]]
  +
|Ilość rozdziałów/opowiadań = 7 opowiadań
  +
|Data wydania = 1993 (PL)
  +
|Wydawca = [[SuperNOWA]]
  +
|Gatunek = Zbiór opowiadań
  +
|Poprzednia = —
  +
|Następna = [[Miecz przeznaczenia]]
  +
|I = 8370540619
  +
|II = 8370540619
  +
|III = 9788375780284
  +
|IV = 978-83-7578-063-5
  +
}}
  ⚫
'''''Ostatnie życzenie''''' – zbiór opowiadań [[Andrzej Sapkowski|Andrzeja Sapkowskiego]] stanowiący wstęp do [[cykl wiedźmiński|cyklu wiedźmińskiego]] opowiadającym o perypetiach [[Geralt z Rivii|Geralta z Rivii]]. Został wydany przez Niezależną Oficynę Wydawniczą NOWA w 1993 roku, a wydanie drugie w roku 2003. W wydaniu cyklu wiedźmińskiego w twardej oprawie oba zbiory opowiadań – ''Ostatnie życzenie'' i ''[[Miecz przeznaczenia]]'' połączone zostały w jednym tomie.
   
 
Choć ''Ostatnie życzenie'' ukazało się rok po drugim w chronologii wewnętrznej cyklu zbiorze opowiadań, ''Mieczu przeznaczenia'', zastąpiło ono jednak wcześniejszy zbiór, ''[[Wiedźmin (książka)|Wiedźmin]]'', jako pierwszy tom cyklu.
  
Choć ''Ostatnie życzenie'' ukazało się rok po drugim w chronologii wewnętrznej cyklu zbiorze opowiadań, ''Mieczu przeznaczenia'', zastąpiło ono jednak wcześniejszy zbiór, ''[[Wiedźmin (książka)|Wiedźmin]]'', jako pierwszy tom cyklu.
   
−
Skonstruowany na zasadzie powieści szkatułkowej, zbiór składa się z opowiadania przewodniego "[[Głos rozsądku]]" przerywanego przez pozostałe opowiadania, wyjaśniające, uzupełniające i tworzące spójną historię Geralta z Rivii.
 +
Skonstruowany na zasadzie powieści szkatułkowej, zbiór składa się z opowiadania przewodniego ''[[Głos rozsądku]]'' przerywanego przez pozostałe opowiadania, wyjaśniające, uzupełniające i tworzące spójną historię Geralta z Rivii.
   
 
== Opowiadania ==
  
== Opowiadania ==
⚫
[[Plik:Ostatnie_zyczenie_miecz_przeznaczenia.jpg|right|thumb|Okładka zbiorczego wydania (''Ostatnie Życzenie'' razem z ''[[Miecz przeznaczenia|Mieczem przeznaczenia]]'')]]
  
 
* ''[[Głos rozsądku]]'',
  
* ''[[Głos rozsądku]]'',
 
* ''[[Wiedźmin (opowiadanie)|Wiedźmin]]'',
  
* ''[[Wiedźmin (opowiadanie)|Wiedźmin]]'',
Linia 18: Linia 33:
 
== Tłumaczenia ==
  
== Tłumaczenia ==
 
''Ostatnie życzenie'' przetłumaczone zostało na następujące języki:
  
''Ostatnie życzenie'' przetłumaczone zostało na następujące języki:
  +
* Wydanie angielskie – ''The Last Wish'', Gollancz, kwiecień 2007 (UK), Orbit, maj 2008 (USA).
−  
−
* Wydanie angielskie - ''The Last Wish'', Gollancz, kwiecień 2007 (UK), Orbit, maj 2008 (USA).
 +
* Wydanie bułgarskie – ''Вещерът. Последното желание'', wyd. ИнфоДар, 2008.
  +
* Wydania czeskie – ''Zaklínač I - Poslední přání'', wyd. Leonardo, Ostrava 2000.
−
* Wydanie bułgarskie - ''Вещерът. Последното желание'', wyd. ИнфоДар, 2008.
  
−
* Wydania czeskie - ''Zaklínač I - Poslední přání'', wyd. Leonardo, Ostrava 2000.
 +
* Wydanie fińskie – ''Viimeinen toivomus'', wyd. WSOY, Helsinki 2010.
−
* Wydanie fińskie: Viimeinen toivomus''. ''wyd. WSOY, Helsinki 2010''.''
 +
* Wydanie francuskie – ''Le Dernier Vœu'', Bragelonne 2003.
−
* Wydanie francuskie - ''Le Dernier Vœu'', Bragelonne 2003.
 +
* Wydanie hiszpańskie – ''El último deseo'', Bibliopolis, Madryt 2002.
−
* Wydanie hiszpańskie - ''El último deseo'', Bibliopolis, Madryt 2002.
 +
* Wydanie litewskie – ''Paskutinis noras'', wyd. Dagonas, Kowno 1998; Eridanas 2005.
−
* Wydanie litewskie - ''Paskutinis noras'', wyd. Dagonas, Kowno 1998; Eridanas 2005.
 +
* Wydanie niemieckie – ''Der letzte Wunsch'', wyd. Heyne Verlag, Munchen 1998.
−
* Wydanie niemieckie - ''Der letzte Wunsch'', wyd. Heyne Verlag, Munchen 1998.
 +
* Wydanie portugalskie – ''O Último Desejo'', wyd. Livros do Brasil 2005.
−
* Wydanie portugalskie - ''O Último Desejo'', wyd. Livros do Brasil 2005.
 +
* Wydanie rosyjskie – ''Последнее желание'', wyd. AST – Terra Fantastica, Moskwa – St. Petersburg 1996.
−
* Wydanie rosyjskie - ''Последнее желание'', wyd. AST – Terra Fantastica, Moskwa – St. Petersburg 1996.
 +
* Wydanie szwedzkie – ''Den sista önskningen'', wyd. Coltso, Stockholm 2010.
−
* Wydanie szwedzkie - ''Den sista önskningen, ''wyd. Coltso, Stockholm 2010.
  
   
 
== Galeria ==
  
== Galeria ==
−
=== Wydania polskie ===
 +
=== Okładki ===
  +
<tabber>
  +
Polskie=
 
<gallery>
  
<gallery>
  ⚫
Ostatnie_zyczenie_miecz_przeznaczenia.jpg|Okładka zbiorczego wydania (z ''[[Miecz przeznaczenia|Mieczem przeznaczenia]]'')
⚫
Ostatnie zyczenie 1.jpg|Okładka pierwszego wydania
  
−
Okładka ostatnie życzenie2.jpg|Okładka drugiego wydania
 +
O OŻ 4.jpg|Okładka pierwszego wydania
−
Ostatnie.jpg|Okładka trzeciego wydania
 +
O OŻ 2.jpg|Okładka drugiego wydania
−
Ostatnie Życzenie 2014.jpg|Okładka czwartego wydania
 +
O OŻ 3.jpg|Okładka trzeciego wydania
  +
Ostatnie życzenie audio1.jpg|Okładka audiobooka
  +
Ostatnie życzenie audio2.jpg
  ⚫
O OŻ 5.jpg|Okładka czwartego wydania
  +
Cover Wiedzmin 1-OstatnieZyczenie2014.png|Okładka wydania specjalnego
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
|-|
−  
  +
Czeskie=
−
=== Wydania angielskie ===
  
 
<gallery>
  
<gallery>
  +
O_Poslední_přání.jpg|Stare wydanie
−
The Last Wish.jpg|Wielka Brytania - wydanie w twardej i miękkiej (trade paperback) oprawie (2007)
  
  +
O_Poslední_přání_2.gif|Drugie wydanie
−
The Last Wish 2.jpg|Wielka Brytania - wydanie w miękkiej (mass market paperback) oprawie (2008)
  
  +
O_Poslední_přání_3.jpg|Trzecie wydanie
−
Andrzej Sapkowski - The Last Wish.jpg|Stany Zjednoczone - wydanie w miękkiej (mass market paperback) oprawie (2008)
  
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
|-|
−  
  +
Angielskie=
−
=== Wydanie czeskie ===
  
 
<gallery>
  
<gallery>
  +
The Last Wish.jpg|Brytyjskie wydanie
−
Posledni prani.gif|Wydanie czeskie
  
  +
The Last Wish 2.jpg
  +
Andrzej Sapkowski - The Last Wish.jpg|Amerykańskie wydanie
  +
Uk the last wish new.jpg|Drugie brytyjskie wydanie
  +
Us the last wish new.jpg|Drugie amerykańskie wydanie
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
|-|
−  
  +
Francuskie=
−
=== Wydania francuskie ===
  
 
<gallery>
  
<gallery>
−
Le Dernier Voeu 2003.jpg|Wydanie francuskie (2003)
 +
Le Dernier Voeu 2003.jpg|Francuskie wydanie
−
Le Dernier Voeu 2005.jpg|Wydanie francuskie (2005)
 +
Le Dernier Voeu 2005.jpg|Drugie wydanie
−
Le Dernier Voeu 2008.jpg|Wydanie francuskie (2008)
 +
Le Dernier Voeu 2008.jpg|Trzecie wydanie
  +
Le Dernier Voeu 2011.jpg|Czwarte wydanie
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
|-|
−  
  +
Niemieckie=
−
=== Wydania niemieckie ===
  
 
<gallery>
  
<gallery>
−
Der letzte Wunsch 1.jpg|Pierwsze wydanie niemieckie
 +
Der letzte Wunsch 1.jpg|Pierwsze wydanie
−
Der letzte Wunsch 2.jpg|Drugie wydanie niemieckie
 +
Der letzte Wunsch 2.jpg|Drugie wydanie
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
|-|
−  
  +
Węgierskie=
−
=== Wydanie litewskie ===
  
 
<gallery>
  
<gallery>
  +
Vaják.png
⚫
Raganius.jpg|Wydanie litewskie
  
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
|-|
−  
  +
Litewskie=
−
=== Wydanie portugalskie ===
  
 
<gallery>
  
<gallery>
  ⚫
Raganius.jpg|Pierwsze wydanie
⚫
Oultimodesejo.gif|Wydanie portugalskie
  
  +
SoD LT.png|Drugie wydanie
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
|-|
−  
  +
Duńskie=
−
=== Wydanie rosyjskie ===
  
 
<gallery>
  
<gallery>
  +
DeLaatsteWens .jpg|Duńskie wydanie
−
Vedmak.jpg|Zbiorcze wydanie ''Ostatniego życzenia'' i ''Miecza przeznaczenia''
  
  +
O_De_Laatste_Wens.jpg|Drugie duńskie wydanie
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
|-|
−  
  +
Hiszpańskie=
−
=== Wydanie hiszpańskie ===
  
 
<gallery>
  
<gallery>
−
Okladka El ultimo deseo.jpg|Wydanie hiszpańskie
 +
Okladka El ultimo deseo.jpg
  +
Alamut Ultimodeseo.jpg
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
|-|
−  
  +
Inne=
  +
<gallery>
  +
DeLaatsteWens .jpg|Duńskie wydanie
  +
O_De_Laatste_Wens.jpg|Drugie duńskie wydanie
  +
Book the last wish turkish edition.jpg|Tureckie wydanie
  +
Den sista önskningen.jpg|Szwedzkie wydanie
  +
Serbian edition.jpg|Serbskie wydanie
  +
Veshterat.jpg|Bułgarskie wydanie
  +
Zaklínač I Posledné Želanie.jpg|Słowackie wydanie
  +
Last wish Finnish.jpg|Fińskie wydanie
  +
Sapkowski il guardiano degli innocenti 2.jpg|Włoskie wydanie
  ⚫
Oultimodesejo.gif|Portugalskie wydanie
  +
Vedmak.jpg|Rosyjskie wydanie
  +
634540157143221250.jpg|Chińskie wydanie
  +
Ultimo desejo.jpg|Brazylijskie wydanie
  +
Simplified Chinese edition (2015).jpg|Wydanie w uproszczonym chińskim
  +
</gallery>
  +
</tabber>
 
{{Cykl wiedźmiński}}
  
{{Cykl wiedźmiński}}
  +
{{Opowiadanie}}
   
 
[[cs:Poslední přání]]
  
[[cs:Poslední přání]]
Linia 99: Linia 146:
 
[[ru:Последнее желание (книга)]]
  
[[ru:Последнее желание (книга)]]
 
[[sv:Den sista önskningen]]
  
[[sv:Den sista önskningen]]
  +
[[tr:Son Dilek]]
 
[[uk:Останнє бажання (книга)]]
  
[[uk:Останнє бажання (книга)]]
 
[[zh:獵魔士：最後的願望]]
  
[[zh:獵魔士：最後的願望]]

Aktualna wersja na dzień 21:38, 6 sty 2020

Ikona info Ten artykuł dotyczy zbioru opowiadań. Zobacz też: inne znaczenia tego słowa..

Ostatnie życzenie – zbiór opowiadań Andrzeja Sapkowskiego stanowiący wstęp do cyklu wiedźmińskiego opowiadającym o perypetiach Geralta z Rivii. Został wydany przez Niezależną Oficynę Wydawniczą NOWA w 1993 roku, a wydanie drugie w roku 2003. W wydaniu cyklu wiedźmińskiego w twardej oprawie oba zbiory opowiadań – Ostatnie życzenie i Miecz przeznaczenia połączone zostały w jednym tomie.

Choć Ostatnie życzenie ukazało się rok po drugim w chronologii wewnętrznej cyklu zbiorze opowiadań, Mieczu przeznaczenia, zastąpiło ono jednak wcześniejszy zbiór, Wiedźmin, jako pierwszy tom cyklu.

Skonstruowany na zasadzie powieści szkatułkowej, zbiór składa się z opowiadania przewodniego Głos rozsądku przerywanego przez pozostałe opowiadania, wyjaśniające, uzupełniające i tworzące spójną historię Geralta z Rivii.

Opowiadania

Tłumaczenia

Ostatnie życzenie przetłumaczone zostało na następujące języki:

  • Wydanie angielskie – The Last Wish, Gollancz, kwiecień 2007 (UK), Orbit, maj 2008 (USA).
  • Wydanie bułgarskie – Вещерът. Последното желание, wyd. ИнфоДар, 2008.
  • Wydania czeskie – Zaklínač I - Poslední přání, wyd. Leonardo, Ostrava 2000.
  • Wydanie fińskie – Viimeinen toivomus, wyd. WSOY, Helsinki 2010.
  • Wydanie francuskie – Le Dernier Vœu, Bragelonne 2003.
  • Wydanie hiszpańskie – El último deseo, Bibliopolis, Madryt 2002.
  • Wydanie litewskie – Paskutinis noras, wyd. Dagonas, Kowno 1998; Eridanas 2005.
  • Wydanie niemieckie – Der letzte Wunsch, wyd. Heyne Verlag, Munchen 1998.
  • Wydanie portugalskie – O Último Desejo, wyd. Livros do Brasil 2005.
  • Wydanie rosyjskie – Последнее желание, wyd. AST – Terra Fantastica, Moskwa – St. Petersburg 1996.
  • Wydanie szwedzkie – Den sista önskningen, wyd. Coltso, Stockholm 2010.

Galeria

Okładki

p · d · e
Cykl wiedźmiński
Twórczość Andrzeja Sapkowskiego
Zbiory opowiadań Ostatnie życzenie • Miecz przeznaczenia • Maladie i inne opowiadania
Wycofane Wiedźmin • Coś się kończy, coś się zaczyna
OpowiadaniaOstatnie życzenie Głos rozsądku • Wiedźmin • Ziarno prawdy • Mniejsze zło • Kwestia ceny • Kraniec świata • Ostatnie życzenie
Miecz przeznaczenia Granica możliwości • Okruch lodu • Wieczny ogień • Trochę poświęcenia • Miecz przeznaczenia • Coś więcej
Maladie i inne opowiadania Droga, z której się nie wraca • Coś się kończy, coś się zaczyna (niekanoniczne)
KsiążkiPięcioksiąg Krew elfów • Czas pogardy • Chrzest ognia • Wieża Jaskółki • Pani Jeziora
Prequel Sezon burz
Inne Genealogie • Alfabet Sapkowskiego
Adaptacje
Produkcje Wiedźmin (film) • Wiedźmin (serial) • Pół Wieku Poezji Później
Parodie Wiedźmun • Wiedźmin z Wielkiego Kijowa • Pan Wiedźma • Wiedzimin 3 Dziewki Goń
Inne Wiedźmin (tom 1 • tom 2) (komiks) • Wiedźmin: Gra Wyobraźni (Czas Pogardy - Wojny z Nilfgaardem • Miecz Przeznaczenia: Pokonać Fatum • Biały Wilk 1 • Biały Wilk 2 • Biały Wilk 3 • Biały Wilk 4) • Słuchowisko Fonopolis • Opowieści ze świata Wiedźmina • Szpony i kły • Wiedźmin (musical) • Droga, z której się nie wraca (opera rockowa)
Franczyza CD Project
GryTrylogia Wiedźmin (Cena neutralności • Efekt Uboczny) • Wiedźmin 2: Zabójcy Królów • Wiedźmin 3: Dziki Gon (Serca z Kamienia • Krew i Wino)
Inne Wiedźmin: Gra Przygodowa • GWINT: Wiedźmińska Gra Karciana (Mag Renegat) • Wojna Krwi: Wiedźmińskie Opowieści • Wiedźmin: Versus • Wiedźmin: Pogromca Potworów • The Witcher Battle Arena • The Witcher: Gra Fabularna (Czwartki z Wiedźminem) • Wiedźmin: Stary Świat • Wiedźmin: Krwawy Szlak • Wiedźmin (karcianka)
Komiksy Racja stanu • Dom ze szkła • Dzieci lisicy • Rachunek sumienia • Jak zabijać potwory? • Klątwa kruków • Córka płomienia • Zatarte wspomnienia • Wiedźmi lament • Ziarno prawdy • Młody • Ballada o dwóch wilkach
Inne Kompendium o świecie gier
Franczyza Netflix
Produkcje The Witcher (sezon 1 • sezon 2) • The Witcher: Nightmare of the Wolf • The Witcher: Blood Origin
p · d · e
Opowiadania
Zbiór Ostatnie życzenie
Głos rozsądku • Wiedźmin • Ziarno prawdy • Mniejsze zło • Kwestia ceny • Kraniec świata • Ostatnie życzenie
Zbiór Miecz przeznaczenia
Granica możliwości • Okruch lodu • Wieczny ogień • Trochę poświęcenia • Miecz przeznaczenia • Coś więcej
Zbiór Maladie i inne opowiadania
Droga, z której się nie wraca • Coś się kończy, coś się zaczyna
Čeština Deutsch Ελληνικά English Español Français Italiano Lietuvių Nederlands Português do Brasil Русский Svenska Türkçe Українська 中文
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.