This key is found along with some notes. It opens a chest just north of the road, by a fallen statue, located inland, east of the hidden treasure marker.
Wiedźmin Wiki